Panoramas

Las cartas · 4 min de lectura

Por qué las cartas tienen varios nombres

La misma carta puede llamarse El Papa, El Sumo Sacerdote o El Hierofante, según el mazo. Esta es la razón de esas variantes, con ejemplos concretos, y el criterio que sigue este mazo.

Un nombre no es una etiqueta fija

Los primeros triunfos del tarot, en el siglo XV, no tenían nombres ni orden fijos. Con el tiempo se asentaron ciertos nombres, pero los rótulos variaron de un taller y de una región a otra, y siguen variando.

A eso se suman tres cosas: los mazos se imprimieron en lenguas distintas y las traducciones cambian el matiz; los impresores escribían los rótulos a su manera; y en los siglos XIX y XX algunos autores renombraron cartas para ajustarlas a sus sistemas. Por eso una misma carta tiene dos o tres nombres según el mazo que tengas en la mano.

Los nombres también viajan con la traducción. Quien lee en español conoce al primer triunfo como El Mago; la etiqueta francesa Le Bateleur apunta a un prestidigitador de feria. La carta es la misma, y la etiqueta cambia lo que imaginas.

Los nombres en el tarot de Marsella

Los nombres más conocidos vienen del tarot de Marsella, en francés. En el mazo de Jean Dodal, de Lyon, entre 1701 y 1715, el primer triunfo se rotula Le Bateleur («el prestidigitador»), el segundo La Papesse («la papisa») y el quinto Le Pape («el papa»). El sexto es L'Amoureux, «el enamorado», en singular. El duodécimo es Le Pendu, «el colgado», y el decimosexto La Maison Dieu, «la casa de Dios».

La carta XIII suele aparecer sin rótulo en Dodal. En el mazo de Noblet, de hacia 1650, lleva el nombre LAMORT. El Loco se rotula Le Fol o Le Mat.

La ortografía tampoco era estable. El propio Dodal escribe La Pances, La Moureu y Le Pandu. En otros mazos de Marsella se encuentran Le Chariot escrito Le Charior, L'Étoile escrito Le Toille y Tempérance sin acento. Son las mismas cartas, con las faltas de cada taller.

La Papisa, El Papa y sus sustitutos

La II y la V son el caso más claro. Los mazos de Marsella las llaman la Papisa y el Papa. Muchos mazos de tradición inglesa dicen en cambio la Sacerdotisa (High Priestess) y el Hierofante (Hierophant). Waite, en The Pictorial Key to the Tarot (1910), escribe que el Hierofante «ha sido llamado por lo común el Papa». De la Sacerdotisa dice que ha sido llamada «la Ciencia Oculta en el umbral del Santuario de Isis», y que su nombre «más alto y verdadero» es Shekinah.

Del mismo modo, El Mago aparece en distintas fuentes como Juggler, Magus o Bateleur. Las variantes cambian la imagen que sugiere el nombre: un prestidigitador de feria no es un mago ceremonial, y una papisa no es una sacerdotisa.

La Torre, La Fuerza, La Templanza y los mazos que renombran

Waite escribe de la XVI «la Torre o Maison Dieu», y así deja los dos nombres a la vista. La XI es Strength, or Fortitude, «la Fuerza o la Fortaleza», porque el nombre antiguo era el de una virtud. Y de la XIV escribe que se llama Templanza «de manera fantasiosa», es decir, que el nombre no explica del todo la imagen.

Estos ejemplos muestran que un nombre puede ser una pista, pero no el significado completo de la carta. Es una invitación a mirar lo que la carta muestra, además de leer el rótulo.

Algunos mazos cambian los nombres a propósito. En el tarot de Thoth, de Aleister Crowley y Lady Frieda Harris, La Fuerza (XI) se llama Lust, La Justicia (VIII) Adjustment, El Juicio The Æon y El Mundo The Universe. También cambia los nombres de las figuras de los menores: el rey pasa a caballero, el caballero a príncipe y la sota a princesa.

En ese caso los nombres son parte de un sistema simbólico propio, y conviene leer el libro del mazo para entenderlos. El resto de mazos usa las variantes habituales.

Qué hace este mazo

Este mazo conserva los nombres convencionales de los mayores en español y usa un único nombre principal por carta. La Sacerdotisa puede encontrarse también como La Papisa, y El Sumo Sacerdote como El Papa o El Hierofante, pero aquí se usa un solo nombre para no confundir.

La Muerte conserva ese nombre para que su tema de cierre y transformación sea reconocible. Según la guía, su aparición no se interpreta como el anuncio de una muerte física.

El orden es el de Marsella: La Justicia es la VIII y La Fuerza la XI, y El Loco va al principio, identificado con el 0. Los 56 menores no heredan nombres de ningún mazo: son arquetipos con nombre propio, como La niebla, La siembra o La cosecha.

Qué recordar

Si lees otro libro o usas otro mazo, no esperes que los nombres coincidan. Busca el número, la imagen y el tema de la carta, y compara por ahí.

Un nombre distinto no hace que la carta sea otra. Y ningún nombre es «el verdadero»: son tradiciones que se fueron asentando, y puedes usar la que prefieras.

Preguntas frecuentes

¿Por qué las cartas del tarot tienen nombres distintos según el mazo?

Porque los primeros triunfos no tenían nombres fijos, los mazos se imprimieron en distintas lenguas y algunos autores renombraron cartas para sus sistemas.

¿La Papisa y La Sacerdotisa son la misma carta?

Sí, es la carta II. Los mazos de Marsella la llaman la Papisa; muchos mazos ingleses, la Sacerdotisa. Este mazo usa La Sacerdotisa.

¿El Papa, El Hierofante y El Sumo Sacerdote son la misma carta?

Sí, es la carta V. Waite escribe que el Hierofante ha sido llamado por lo común el Papa. Este mazo usa El Sumo Sacerdote.

¿Cómo se llama La Torre en Marsella?

En el mazo de Dodal se rotula *La Maison Dieu*, «la casa de Dios». Waite también la nombra así.

Fuentes

Hacer una tirada

Sigue leyendo